본문 바로가기

전체 글176

휴대전화 하나로 드러나는 비밀: 이탈리아 영화와 한국판 〈완벽한 타인〉의 차이 휴대전화 하나로 드러나는 비밀: 이탈리아 영화와 한국판 〈완벽한 타인〉의 차이친한 친구들이 저녁 식탁에 둘러앉아 휴대전화를 꺼냅니다. 식사가 끝날 때까지 오는 모든 문자와 메시지는 공개하고, 전화는 스피커폰으로 함께 듣는 게임을 시작합니다.규칙은 단순하지만 결과는 잔인합니다. 부부와 친구들은 서로를 누구보다 잘 안다고 생각했지만, 휴대전화가 울릴 때마다 그 믿음에 금이 갑니다.한국 영화 **〈완벽한 타인〉(2018)**은 이 독특한 설정을 처음 만든 작품이 아닙니다. 원작은 파올로 제노베제가 연출한 이탈리아 영화 **〈퍼펙트 스트레인저〉(Perfetti sconosciuti, 2016)**입니다. 원작의 이야기와 장면을 상당 부분 충실하게 가져왔지만, 두 영화를 차례로 보면 같은 게임이 이탈리아와 한국 .. 2026. 9. 27.
기억을 잃은 킬러는 왜 한국에서 더 웃겼을까: 〈럭키〉와 일본 원작 비교 기억을 잃은 킬러는 왜 한국에서 더 웃겼을까: 〈럭키〉와 일본 원작 비교2016년 영화 **〈럭키〉**를 먼저 본 뒤 일본 원작을 찾아보면 의외의 느낌을 받을 수 있습니다. 목욕탕에서 사고를 당한 킬러가 기억을 잃고, 가난한 무명배우와 신분이 뒤바뀐다는 핵심 설정은 거의 같습니다. 그런데 웃음의 리듬과 주인공에게 느끼는 감정은 상당히 다릅니다.〈럭키〉의 원작은 우치다 겐지 감독의 2012년 일본 영화 **〈열쇠 도둑의 방법〉(鍵泥棒のメソッド, Key of Life)**입니다. 일본국제교류기금이 소개하는 줄거리에서도 무명배우 사쿠라이와 기억을 잃은 킬러 콘도의 신분 교환이 이야기의 중심으로 제시됩니다.한국판이 더 많은 웃음을 직접적으로 만들어낸 이유는 단순히 “한국식 개그를 추가했기 때문”이라고 설명하기 .. 2026. 9. 27.
홍콩의 감시극은 어떻게 서울의 추격전이 되었나: 〈감시자들〉의 리메이크 홍콩의 감시극은 어떻게 서울의 추격전이 되었나: 〈감시자들〉의 리메이크2013년 개봉한 〈감시자들〉은 2007년 홍콩 영화 〈천공의 눈〉(Eye in the Sky)을 바탕으로 만든 공식 리메이크입니다. 그러나 두 작품을 나란히 보면 단순히 홍콩의 인물과 장소를 서울로 옮긴 영화라고 설명하기 어렵습니다.원작이 ‘들키지 않고 바라보는 기술’ 자체에서 긴장을 만드는 감시극에 가깝다면, 〈감시자들〉은 그 핵심을 유지하면서 서울이라는 거대한 도시, 더 선명해진 캐릭터 대립, 빠른 편집과 대규모 액션을 결합합니다. 원작의 추적은 사라진 것이 아니라 한국 상업영화의 속도와 규모에 맞춰 증폭됐다고 보는 편이 정확합니다.출발점은 2007년 홍콩 영화 〈천공의 눈〉이었다〈천공의 눈〉은 두기봉 감독과 오랫동안 작업한 각본.. 2026. 9. 27.
프랑스의 짧고 거친 추격을 한국 영화는 어떻게 바꿨나: 〈표적〉과 원작 비교 프랑스의 짧고 거친 추격을 한국 영화는 어떻게 바꿨나: 〈표적〉과 원작 비교2014년 개봉한 **〈표적〉**은 프레드 카바예 감독의 프랑스 액션 스릴러 **〈포인트 블랭크〉(À bout portant, 2010)**를 리메이크한 작품입니다. 기본 설정은 놀라울 정도로 비슷합니다. 병원에 실려 온 위험한 남자, 납치된 임신부, 아내를 구하기 위해 그 환자를 병원 밖으로 빼내야 하는 의료인, 그리고 사건 뒤에 숨어 있는 부패한 경찰까지 이어집니다.그런데 두 영화를 연달아 보면 같은 이야기를 옮겼다고 하기에는 인상이 크게 다릅니다.프랑스 원작이 평범한 남자를 극한 상황에 던져 놓고 쉬지 않고 달리는 80여 분짜리 추격극이라면, 〈표적〉은 그 골격을 가져와 액션 주인공, 형제 관계, 경찰 조직 내부의 대립, 가.. 2026. 9. 27.
범인을 쫓는 이야기에서 정체를 묻는 이야기로: 〈독전〉이 〈마약전쟁〉을 바꾼 법 범인을 쫓는 이야기에서 정체를 묻는 이야기로: 〈독전〉이 〈마약전쟁〉을 바꾼 법※ 〈마약전쟁〉과 2018년 영화 〈독전〉의 주요 반전과 결말을 다룹니다.비교의 초점은 2018년 개봉한 〈독전〉 극장판입니다. 이후 나온 확장판과 〈독전2〉가 추가한 설정은 원칙적으로 소급해 적용하지 않습니다.두기봉의 〈마약전쟁〉을 이해영 감독의 〈독전〉과 나란히 놓으면 상당히 많은 장면이 서로 대응합니다. 경찰이 체포한 마약 조직원을 이용해 더 큰 조직으로 올라간다는 기본 골격, 경찰이 범죄자로 위장해 거래 상대를 속이는 작전, 공조 관계였던 두 남자의 충돌까지 주요 장치는 그대로 남아 있습니다.그런데 두 영화가 관객에게 던지는 질문은 크게 다릅니다.〈마약전쟁〉이 “붙잡힌 범죄자를 믿고 어디까지 갈 수 있는가”를 묻는 추격.. 2026. 9. 27.
사라진 시체보다 중요한 것은 누가 거짓말하는가: 〈사라진 밤〉과 스페인 원작 사라진 시체보다 중요한 것은 누가 거짓말하는가: 〈사라진 밤〉과 스페인 원작※ 이 글은 〈사라진 밤〉과 원작 〈더 바디〉의 결말과 핵심 반전을 포함합니다. 두 영화를 보지 않았다면 스포일러에 주의하세요.국립과학수사연구원의 시체 보관실에서 한 여성의 시신이 사라집니다. 남편은 아내가 분명 죽었다고 주장하면서도 이상할 만큼 불안해하고, 형사는 그런 남편을 집요하게 의심합니다.이 설정만 보면 〈사라진 밤〉은 “사라진 시체는 어디에 있는가”를 푸는 미스터리처럼 보입니다. 그러나 영화를 끝까지 보고 나면 질문이 달라집니다.시체가 어디에 있었는가보다 중요한 것은 누가 누구에게 거짓말하고 있었는가입니다.이창희 감독의 〈사라진 밤〉은 오리올 파울로 감독의 스페인 영화 〈더 바디〉(El cuerpo, 2012)를 리메이.. 2026. 9. 27.

티스토리툴바